Универсальное напутствие. Пилигрим может услышать испанскую фразу Buen Camino по несколько раз на дню. И это очень хорошо.
Buen Camino
Перевод с испанского – Хорошего Пути. Но Buen Camino – это не просто пожелание паломнику. Это, как желтая стрелка и ракушка, один из знаковых символов Камино Сантьяго. Доброжелательное напутствие может быть сказано:
- Оспитальеро (утром при выходе из альберге);
- Местными жителями, встречающимися на Пути;
- Туристами, которые сами ходили Камино или которые что-либо знают об этом;
- Пилигримами, которых догоняешь или обгоняешь на этапе.
Многое зависит от маршрута, страны и региона Испании. В Галисии эта фраза звучит значительно чаще, чем в Эстремадуре или Каталонии. На португальском Пути реже, чем в Астурии.
Часто можно увидеть эту фразу на стендах, стенах, заборах и дорожных знаках.
В любом случае, это воодушевляет: услышав от случайных людей Buen Camino, идется легче. Особенно в конце этапа, когда позади уже пройдено более 20-25 км.
Когда надо говорить эту фразу?
Казалось бы, правильнее говорить – хорошего путешествия (Buen viaje), но эта фраза-пожелание подходит к любому варианту путешествия (на авто, на поезде, самолетом и т.д.). Буен Камино – это хорошего пешего путешествия: конкретно для пилигрима, идущего в Сантьяго-де-Компостела. Впрочем, эти слова звучат еще и для велосипедистов, едущих в ту же сторону.
Важно не только радоваться тому, что тебе говорят эти слова, но и самому использовать это словосочетание при каждом удобном случае. К таковым относятся:
- При встрече с любым паломником, по которому видно, что он идет (или едет на велосипеде) в сторону Сантьяго;
- В качестве напутствия для пилигрима, уходящего раньше тебя из альберге;
- При прощании, когда Пути расходятся.
По сути, Buen Camino можно говорить при любой ситуации, как приветствие и как прощание. Как жест ободрения, проходя мимо отдыхающего паломника. И как пожелание доброго пути для обгоняющего тебя бисигрина или перегрино.
Как желтая стрелка и ракушка виейра, важный символ Пути Buen Camino звучит на всем протяжении любого из маршрутов Камино Сантьяго.
0 комментариев